HOLZPFAHL
WOODEN POLE
2003

Dieser Pfahl hing als Begrüßungsgeschenk an der Wand, als ich aus dem Urlaub zurückkam. Sanft bohrte er sich in mein Herz: Ich liebte diese Frau. Nächster Urlaub, nächstes Heimkommen – da wartete ein Zettel auf mich: »Konnte Dich nicht abholen, rufe später an!« Sie hatte sich in meiner Abwesenheit verliebt. In Ihren Ex, der am Ende der Straße wohnte. Abermals bohrte sich der Pfahl in mein Herz – aber mit Schmerz.

This wooden pole saying »reunion« hung from the wall as a welcome present when I came back from my holidays. Gently, it penetrated my heart: I loved that woman. Next holidays, next homecoming, and a note was waiting for me: »Couldn’t pick you up, will call later!« She had fallen in love in my absence. With her ex, who lived at the end of our street. The wooden pole penetrated my heart again. Painfully this time.